+7(499)-938-42-58 Москва
+7(800)-333-37-98 Горячая линия

Ходатайство о допуске переводчика по гражданскому делу

/ Хозяйственное право / Образец заявки на преоставление переводчика

Судопроизводство в судах ведётся на русском языке, однако лица, участвующие в деле, вправе заявить ходатайство о переводчике и использовании ими своего родного языка.

Право использования родного языка закреплено в статье 9 ГПК РФ, включает в себя возможность выступления в суде на своём языке, подачу заявлений и ходатайств, обжалования судебных постановлений.

Ходатайство об использовании родного языка может быть приложено к исковому заявлению, подано в суд на стадии подготовки гражданского дела или заявлено непосредственно в судебном заседании.

Если незнание русского языка лицом, участвующим в деле, будет выяснено только в судебном заседании, суд на основании требований статьи 169 ГПК РФ отложит судебное заседание на другое время, обеспечив возможность подготовки к рассмотрению дела не владеющему русским языком участнику процесса.

После получения исходного текста либо достаточной информации об исходном тексте, Старший переводчик в письменной форме даёт заказчику ответ о возможности выполнения им перевода в соответствии с условиями запроса (либо предлагает изменить эти условия). Перевод выполняется только при наличии письменной заявки с указанием необходимой информации.

Неподтверждённый заказ является недействительным. Заявки регистрируются в Журнале учёта переводов, с указанием заказчика, даты поступления, сроков сдачи, направления и объёма перевода, имени исполнителя и пути файла готового документа.

При оформлении заявки на устный перевод, необходимо указать время, место и тематику мероприятия, а также требуемый вид перевода (последовательный, синхронный, нашёптывание). Синхронный перевод выполняется только при наличии технической возможности (специальное оборудование), которую обеспечивает заказчик.

В качестве переводчика можно привлечь (ФИО переводчика), который свободно владеет (указать язык, которым владеет и избирает языком общения иностранный гражданин) языком, как в письменной, так и в устной форме, что подтверждается (указать, чем может быть подтверждена квалификация переводчика, наличие у него соответствующей национальности, место рождения, проживание в стране использования языка, получение образования на этом языке, профессиональное образование переводчика и другие данные). На основании изложенного, руководствуясь статьями 9, 161 Гражданского процессуального кодекса РФ, Прошу:

  1. Обеспечить возможность (ФИО лица, не владеющего русским языком) давать объяснения, выступать, заявлять ходатайства и реализовать иные права, предусмотренные статьей 34 ГПК РФ, на языке.

Содержание

Как написать ходатайство о предоставлении переводчика

Внимание

Ходатайство о привлечении переводчика возможно заявить на любой стадии процесса, однако лучше заявить его своевременно, в момент подачи иска или получения документов о привлечении к делу. При заявлении ходатайства после начала судебного разбирательства судебное заседание откладывается.

Важно помнить о том, что участие переводчика является платным и относится к судебным издержкам. Переводчику должна быть оплачена работа, расходы на проезд, наем жилого помещения и, при необходимости, суточные.

Заявление о предоставлении переводчика

Важно

При разрешении ходатайства суд будет устанавливать каким языком владеет лицо участвующее в деле, почему не владеет русским языком, какой переводчик ему будет нужен. Кандидатура переводчика выбирается судом, однако участники вправе предложить свои собственные кандидатуры.

По вопросу выбора переводчика суд выносит мотивированное определение. Согласно статье 161 ГПК РФ переводчик предупреждается об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод, в случае неявки переводчика по вызову в суд он может быть подвергнут судебному штрафу.
Участие переводчика в гражданском процессе является платным, расходы на оплату услуг переводчика, понесенные иностранными гражданами, согласно статьи 94 ГПК РФ относятся к судебным издержкам. Порядок выплаты вознаграждения и состав расходов на переводчика определен статьей 95 ГПК РФ.

Внештатные переводчики привлекаются по согласованию с заказчиком, для выполнения письменных переводов, не содержащих конфиденциальных сведений в случае, если силами отдела невозможно выполнить работу к требуемому сроку. Следует помнить, что использование сервисов типаРазработчики подобных сервисов и программ предупреждают, что их продукты пока не могут обеспечить полную передачу смысла.

При составлении настоящего регламента использованы рекомендации Союза переводчиков России, Национальной лиги переводчиков, Американской Ассоциации Переводчиков, «Типовые нормы времени на перевод и переработку научно-технической литературы и документов», опубликованные издательством «Экономика» в 1990 году. Порядок оформления заявки на перевод Заявки на выполнение перевода в отдел переводов могут подавать руководители и специалисты подразделений компании.

Ходатайство о предоставлении переводчика

В случае необходимости выполнения двух заказов к одному сроку, приоритеты распределяются в соответствии с утверждённым порядком определения очерёдности (см. Приложение 3) 3), по договорённости заказчиков, либо решением Генерального директора.

Специфическая терминология Если заказчик желает, чтобы при переводе использовалась специфическая терминология (в частности, принятая к употреблению в рамках того или иного проекта), то он особо оговаривает это при оформлении заказа на перевод и в обязательном порядке предоставляет переводчику соответствующие перечни терминов, глоссарии и иные справочные и информационные материалы.

Регламент работы переводчика (образец)

Ниже представлен образец. Ходатайство о переводчике В производстве суда находится гражданское дело по иску (ФИО истца) к (ФИО ответчика) о (указать предмет спора).

(ФИО лица, не владеющего русским языком), участвующий в деле в качестве (указать в каком качестве участвует или будет участвовать в деле лицо, не владеющее русским языком) не владеет русским языком.

(ФИО лица, не владеющего русским языком) избирает язык общения в ходе рассмотрения гражданского дела (указать язык, которым владеет и избирает языком общения иностранный гражданин). Для реализации права на использование родного языка в гражданском процессе необходимо привлечение к участию в деле переводчика.

Образцы документов

Суд может просить представить документы, свидетельствующие о получении образования и подтверждающие владение русским языком, для устранения сомнений в необходимости предоставления переводчика.

Как составить ходатайство о предоставлении переводчика Ходатайство о предоставлении переводчика составляется при подаче искового заявления в суд или при привлечении лица к участию в гражданском деле.

В ходатайство о переводчике обычно указываются данные лица, его заявляющего, сведения о деле, в котором участвует заявитель и перечисляются основания для перечисления переводчика.

В качестве таких оснований можно указать на то, что гражданин не владеет русским языком, поскольку является иностранным гражданином, русский язык не изучал и не может понимать сказанное в суде в достаточной для своей защите мере.

Договор на оказание услуг языкового перевода

  • Регламент работы переводчика (образец)
    • Регламент работы отдела переводов
    • Порядок оформления заявки на перевод
    • Нормативная выработка
    • Очерёдность выполнения переводов
    • Специфическая терминология
    • Качество перевода
    • Конфиденциальность

на примере регламента отдела переводов в составе непереводческой компании Данная статья содержит образец регламента работы отдела переводов. Подобный документ помогает упорядочить деятельность отдела и отладить взаимодействие с другими подразделениями предприятия.

К регламенту прилагаются: должностная инструкция, нормы выработки, порядок очерёдности выполнения заявок, форма запроса на перевод.
Статья 46 Гражданско-процессуального Кодекса Республики Казахстан предоставляет право лицам, участвующим в деле, подавать соответствующие ходатайства и заявления в гражданском процессе. С ходатайствами и заявлениями по гражданским делам обращаются:

  • истцы,
  • ответчики,
  • представители,
  • третьи лица,
  • заинтересованные лица.

Участвующим в деле лицам, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по делу, разъясняется и обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, подавать жалобы, оспаривать судебные акты, знакомиться с материалами дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют.

На ряду с этим, они могут подавать ходатайство о переводчике.
страница / Образцы документов С нами работают Ходатайство о переводчике подаётся ввиду двух обстоятельств: судебное разбирательство в РФ может быть только на русском языке, а знание его участниками судопроизводства не гарантировано.

Скачать образец «Ходатайство о переводчике»Предоставление переводчика для участия в суде возможно только по инициативе самой стороны. Соответствующее право установлено 9-й статьёй гражданско-процессуальных законов России.

Кроме собственно вовлечения знающего язык лица в процесс здесь подразумевается ещё возможность подавать жалобы, процессуальные обращения и выступать в суде на знакомом участнику языке. Составлять обращение можно в произвольной форме. Однако порядок представления его очень хорошо регламентирован.

Источник: https://strahovanie58.ru/obrazets-zayavki-na-preostavlenie-perevodchika/

Как написать ходатайство в суд: образец

Ходатайство о допуске переводчика по гражданскому делу

Ходатайство — это адресованная суду письменная просьба осуществить какие-либо процессуальные действия. Чтобы написать ходатайство в суд, нужно соблюсти правила составления процессуальных документов, указать стороны и дело, суть обращения, выдвигаемые требования, их правовые и фактические основания.

КонсультантПлюс ПОПРОБУЙТЕ БЕСПЛАТНО

Получить доступ

Письменное обращение к суду имеет право подать участники всех видов судопроизводства в соответствии с действующим в РФ законодательством:

Адресатом ходатайства всегда является суд. Поскольку предусмотреть все возможные ситуации нельзя, действующее законодательство не устанавливает исчерпывающий перечень ходатайств. На практике участники процесса чаще всего просят:

  • о переносе заседания;
  • о восстановлении срока исковой давности;
  • об истребовании доказательств;
  • об уточнении исковых требований;
  • о назначении судэкспертизы (почерковедческой, строительно-технической, медицинской);
  • о принятии обеспечительных мер;
  • о вызове свидетеля, переводчика, эксперта;
  • о привлечении к участию в деле третьего лица;
  • о замене ненадлежащего ответчика;
  • об ознакомлении с материалами дела;
  • о взыскании судебных расходов (в том числе на представителя).

У судьи есть право на отказ:

  • если суть обращения не относится к компетенции органа;
  • если обращение составлено лицами, не имеющими прав на представление интересов гражданина, в интересах которого выдвинуто заявление;
  • если вопрос уже был рассмотрен и по нему вынесено решение.

В случае отклонения обращения судебный орган уведомляет заинтересованное лицо в течение пяти дней, а также возвращает заявление с приложенными к нему документами. Данное решение можно оспорить в вышестоящей инстанции.

Как правильно написать ходатайство: образец

Действующее законодательство не предусматривает каких-либо обязательных требований к тому, как писать ходатайство, унифицированная форма также не утверждена. Сократить время подготовки документов можно, если скачать образец ходатайства в суд для разных случаев.

Однако, составляя ходатайство, пример которого дан ниже, не стоит забывать об определенных правилах оформления процессуальных документов.

Ходатайство должно иметь следующую структуру:

  1. Вводная часть. Включает в себя шапку, в которой указываются название суда, Ф.И.О. и контактные данные истца и ответчика (фамилия, имя, отчество и адрес — для физических лиц, наименование учреждения или организации и адрес — для юридических лиц), а также номер дела.
  2. Основная часть. Здесь необходимо изложить суть вашей просьбы, доводы, которые поспособствуют удовлетворению ходатайства. Здесь пишется, каких именно процессуальных действий вы ждете, почему они необходимы. Свое требование рекомендуется подкрепить ссылками на соответствующие нормы действующего законодательства. Нормативное обоснование не обязательно, но желательно, оно упростит процедуру рассмотрения ходатайства.
  3. Резолютивная часть. В этом пункте необходимо указать конкретные требования, например «прошу отложить рассмотрение дела» или «прошу привлечь в качестве третьего лица» и т. д.
  4. Ваша подпись и дата составления документа.
  5. Затем следует список материалов, которые вы прикладываете для обоснования ваших требований.

Для написания ходатайства не обязательно обращаться за профессиональной помощью, в большинстве случаев это процедура совсем не сложная. Но надо помнить, что суд не предоставляет консультации, напротив, доказывание своей позиции — это неотъемлемая обязанность сторон. Если написание ходатайства представляет сложности, лучше обратиться к юристу.

Учтите, что сотрудники суда также не обязаны консультировать граждан, а предложение поощрения в обмен на составление ходатайства может быть рассмотрено неоднозначно. Обычно в здании суда можно найти образцы процессуальных документов.

Тем, кто легко ориентируется в интернет-пространстве, вообще не стоит беспокоиться о том, как написать ходатайство в суд — образец всегда можно найти на официальных сайтах судебных ведомств.

Для тех же, кто предпочитает общаться с консультантами напрямую, — совет: рядом с местом расположения судебных органов часто находятся адвокатские конторы, работники которых являются профессиональными представителями в судебных заседаниях. В общем, найти образец написания ходатайства сейчас не проблема.

Образец ходатайства об отложении судебного заседания

Такое ходатайство составляется при невозможности обеспечения явки в судебное заседание. При этом причины должны быть уважительными, в соответствии со ст. 167 ГПК РФ.

Также сторона должна предоставить доказательства, что обстоятельства, препятствующие явке в судебное заседание, были уважительными. У суда есть право отказать в удовлетворении такого ходатайства.

Время следующего заседания определяется судьей с учетом собственной занятости, пожелания сторон могут быть только приняты во внимание.

В качестве уважительных, согласно судебной практике, принимаются следующие причины:

  • состояние здоровья;
  • фактическая невозможность присутствия (командировка, отъезд);
  • участие в другом судебном заседании (для юридических лиц только при невозможности обеспечения присутствия другого представителя) и т. д.

Образец ходатайства о вызове свидетеля

Это ходатайство составляется при необходимости участия в деле свидетеля, способного подтвердить или опровергнуть важные для рассмотрения спора обстоятельства.

Чтобы ходатайство было рассмотрено быстро и по нему было принято положительное решение, лучше сразу указать, кто берет на себя обязанность обеспечить явку свидетеля.

Присутствие свидетелей в здании суда на момент судебного заседания не является гарантирующим обстоятельством их привлечения к делу, определяющим будет ценность их показания для дела. Необходимо учитывать, что приведенный образец ходатайства применим только в гражданском процессе, для уголовного необходима другая форма.

Образец ходатайства обязателен не всегда, свое обращение к суду можно сформировать непосредственно на заседании при необходимости, достаточно знать общие правила составления процессуальных документов. Ходатайство может быть подано как в судебном заседании, так и через канцелярию суда.

Ходатайство о замене ненадлежащего ответчика

Является необходимым условием принятия правильного решения. Если в ходе разбирательства было установлено, что требования должны быть предъявлены к другому лицу, нужно составить такое обращение.

Ходатайство о назначении судебной экспертизы

Оформляется для получения профессионального мнения по вопросам, для рассмотрения которых необходимы специальные познания. Инициатором может быть любая сторона, участники процесса, а также суд.

В таком обращении необходимо обозначить вопросы, которые требуется поставить перед экспертом, и привести список экспертных организаций, обладающих правом на дачу заключения.

Другие участники вправе вносить свои вопросы и предлагать других экспертов.

Ходатайство о взыскании судебных расходов

Отдельный документ необходим, если условие о взыскании судебных расходов не заявлено в иске или в ходе разбирательства расходы увеличились. Такое заявление может быть рассмотрено и после вынесения решения по основному иску.

О взыскании судебных расходов

Источник: https://ppt.ru/forms/sud/hodatoystvo

Ходатайство о предоставлении переводчика – Об исках

Ходатайство о допуске переводчика по гражданскому делу

__ ______________ 2012 года

Ходатайство

В производстве М. районного суда находится уголовное дело в отношении Д. Д, по обвинению в совершении преступления, предусмотренного ч. Х ст. ХХХ УК РФ.

Д. Д, является гражданином США, его родным языком является английский, при этом он обвиняется в совершении тяжкого преступления и недостаточно владеет языком, на котором ведется производство по уголовному делу – то есть русским языком.

Согласно статьи 18 УПК РФ,

Уголовное судопроизводство ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик. В Верховном Суде Российской Федерации, военных судах производство по уголовным делам ведется на русском языке.

Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке. установленном настоящим Кодексом. Если в соответствии с настоящим Кодексом следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

Согласно статьи 47 УПК РФ,

Обвиняемый вправе защищать свои права и законные интересы и иметь достаточное время и возможность для подготовки к защите. Обвиняемый вправе:

7) пользоваться помощью переводчика бесплатно;

Согласно статьи 381 УПК РФ,

Основаниями отмены или изменения судебного решения в любом случае являются:

5) нарушение права подсудимого пользоваться языком, которым он владеет, и помощью переводчика.

Основываясь на изложенном,

О допуске переводчика

OБРАЗЕЦ ХОДАТАЙСТВА О ДОПУСКЕ ПЕРЕВОДЧИКА ПО ГРАЖДАНСКОМУ ДЕЛУ В СУДЕ ОБЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ

В ____________________________________________

(наименование судебного участка либо суда)

____________________________________________

(адрес суда либо судебного участка)

Истец: ____________________________________________

В производстве ____________________________________________________________

Статья 59. Переводчик

1. Случаи привлечения к участию в деле переводчика указаны в ст.18 УПК

РФ, а именно: когда участвующее в деле лицо не владеет или недостаточно владеет

Языком, на котором ведется производство по делу.

Таким лицом может быть подозреваемый, обвиняемый, подсудимый, потерпевший,

Другие участники с собственными интересами, а также свидетель, эксперт, специалист

И т. д.

3. Посредством переводчика обеспечивается право такого лица давать показания

И объяснения, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами

Дела, выступать в суде на родном языке или на другом языке, которым оно владеет.

Лицо, не владеющее или недостаточно владеющее языком, на котором ведется производство

По делу, имеет право бесплатно пользоваться услугами переводчика в порядке,

Установленном настоящим Кодексом.

4. Переводчик относится к той группе участников уголовного судопроизводства

(наряду с экспертом и специалистом), которые должны отвечать требованиям компетентности

И незаинтересованности в деле.

5. Представляется целесообразным вызывать для перевода профессиональных

Переводчиков. Переводчиками могут быть и преподаватели иностранных языков

Высших и средних учебных заведений, иные лица, которые в силу своей профессиональной

Деятельности занимаются переводческой деятельностью. Как правило, это лица

С высшим образованием.

6. В законе не сказано о возрасте переводчика. Но очевидно, что это лицо,

Достигшее 18 лет. На практике в отдельных случаях переводчиками по некоторым

Уголовным делам выступали и несовершеннолетние. Но это требует более внимательной

Оценки результатов данного следственного действия.

7. Помимо компетентности переводчик должен обладать таким свойством,

Как незаинтересованность в исходе дела. В силу этого требования и связанного

С ним положения о несовместимости функций участников уголовного судопроизводства

В качестве переводчика не может выступать следователь, судья, другие участники

Источник: http://obiskah.ru/xodatajstvo-o-predostavlenii-perevodchika.html

Ходатайство о допуске переводчика по гражданскому делу. Образец и бланк 2019 года

Ходатайство о допуске переводчика по гражданскому делу
В России судопроизводство ведется на русском языке согласно ст. 9 ГПК РФ. В этой же статье говорится о том, что если участник заседания на владеет русским языком, то он имеет право выступать в суде на родном языке, с участием переводчика.

Для приглашения в суд последнего необходимо составить и подать ходатайство. О тонкостях процедуры мы расскажем в данной статье.

Файлы в .

DOC:Бланк ходатайства о допуске переводчика по гражданскому делуОбразец ходатайства о допуске переводчика по гражданскому делу

Когда и кто может подать ходатайство

Под лицами, не владеющими русским языком, подразумеваются люди, не изучавшие его в школе, не умеющие читать и писать на нем, не понимающие его. Это, как правило, иностранные граждане и люди без гражданства РФ. Кроме того, это могут быть и люди, являющиеся гражданами РФ, но не имеющие возможность общаться на русском языке в полной мере, т.е. доступной для понимания.

Внимание! Необходимо помнить, что судья может попросить участника или его представителя предоставить доказательства того, что тот действительно не владеет русским языком. Обычно это документы об образовании. В них могут содержаться сведения о том, изучал ли гражданин русский язык.

Как составить и подать документ

Документ пишется в традиционной для таких бумаг форме. Структура стандартная: шапка и основная часть, содержащая причины и просьбу. Стиль бумаги — официально-деловой.

Шапка

В этой части (в правом верхнем углу) располагают реквизиты документа, то есть данные о адресате, заявителе и деле:

  • наименование и адрес судебной инстанции (это может быть суд, судебный участок);
  • информация об истце и ответчике (ФИО, адреса и контактные телефоны истца и ответчика; если один из участников — организация, то указывают ее название);
  • номер рассматриваемого дела.

Затем посередине размещают название документа. В данном случае это ходатайство о допуске переводчика. Затем приступают к следующей части.

Основная часть

Текст документа можно условно разделить на 5 частей:

  1. В первую очередь указывают детали дела: это снова наименование суда, ФИО истца и ответчика, суть дела.
  2. Пишут, что один из участников дела (естественно, указывают ФИО и положение в деле) не владеет русским языком. Кроме того, указывают, какой язык выбирает для участия в деле человек.
  3. Ссылаются на статьи 9 и 162 ГПК РФ и формулируют просьбу: привлечь к участию в деле переводчика. Здесь же можно предложить кандидатуру, указав ФИО специалиста, место его работы и иные данные.
  4. Перечисляют прилагающиеся к ходатайству документы. Сюда относятся бумаги, подтверждающие причины подачи ходатайства.
  5. В конце документа ставят дату его подачи и подпись.

Данный документ важно подать как можно раньше, идеальный вариант — одновременно с исковым заявлением или в момент привлечения не говорящего на русском языке участника. Но в законодательстве не указаны конкретные сроки для подачи такого ходатайства, поэтому допустимо подать его на любой стадии процесса.

Можно отправить ходатайство почтой, заказным письмом с уведомлением о получении (но нужно учитывать, что письмо может задержаться по вине сотрудников почты), или передать в канцелярию суда секретарю. Кроме того, не исключается устное объявление ходатайства с приложением к делу письменного варианта.

Рассмотрение ходатайства и обязанности переводчика

Особенности рассмотрения судьей документа будут зависеть от того, на каком этапе судебного разбирательства он был подан. Также будут иметь значение необходимость установления дополнительных фактов и поиски переводчика, особенно в случаях, если участники владеют редкими иностранными языками.

Бывают ситуации, когда суд переносит заседание на другое время: если факт незнания русского языка одним из участников был установлен только в зале суда (согласно ст. 169 ГПК РФ).

Переводчик может быть выбран судом или предложен участниками процесса. В его обязанности входит перевод объяснений, показаний, документов, аудиозаписей и т.д. Он не должен искажать переводимую информацию, может задавать вопросы другим участникам процесса с целью уточнения перевода.

Переводчик может подвергнуться уголовной ответственности за заведомо ложный перевод информации. За уклонение от явки в суд такому специалисту грозит штраф в 1000 рублей (п. 4 ст. 162 ГПК РФ).

Внимание! По закону расходы на услуги переводчика считаются судебными издержками согласно ст. 94 ГПК РФ. Ст. 95 ГПК РФ содержит информацию о порядке выплаты гонорара переводчику.

Источник: https://zakonius.ru/obrazec/hodatajstvo-o-dopuske-perevodchika-po-grazhdanskomu-delu

Ходатайство о переводчике

Ходатайство о допуске переводчика по гражданскому делу

Судопроизводство в судах ведется на русском языке, однако лица, участвующие в деле, вправе заявить ходатайство о переводчике и использовании ими своего родного языка. Право использования родного языка закреплено в статье 9 ГПК РФ, включает в себя возможность выступления в суде на своем языке, подачу заявлений и ходатайств, обжалования судебных постановлений.

Кто имеет право заявить ходатайство о переводчике

Правом заявить ходатайство о переводчике имеют лица не владеющие русским языком. То есть, не понимающие его, не изучавшие его в школе. не имеющие возможности писать и читать на русском языке. 

В первую очередь к лицам, имеющим право заявить ходатайство о предоставлении переводчика, стоит отнести граждан имеющих иностранное гражданство или лиц без гражданство. К таким лицам могут быть отнесены и граждане России, не являющиеся русскими и не владеющие в должной мере русским языком.

Суд может просить представить документы, свидетельствующие о получении образования и подтверждающие владение русским языком, для устранения сомнений в необходимости предоставления переводчика.

Как составить ходатайство о предоставлении переводчика

Ходатайство о предоставлении переводчика составляется при подаче искового заявления в суд или при привлечении лица к участию в гражданском деле. 

В ходатайство о переводчике обычно указываются данные лица, его заявляющего, сведения о деле, в котором участвует заявитель и перечисляются основания для перечисления переводчика.

В качестве таких оснований можно указать на то, что гражданин не владеет русским языком, поскольку является иностранным гражданином, русский язык не изучал и не может понимать сказанное в суде в достаточной для своей защите мере.

Если такое заявление подает гражданин РФ, не владеющий русским языком, он должен приложить документ об образовании и подробно объяснить, почему не знает русского языка.

Разрешение ходатайства о переводчике

Ходатайство о переводчике рассматривается судьей единолично или судом в судебном заседании. Это будет зависеть на какой стадии оно заявлено, необходимо ли устанавливать дополнительные обстоятельства и определять переводчика. Если заявление о переводчике написано полно и понятно, судья может его разрешить без дополнительных вопросов к лицу не владеющему русским языком.

Если незнание русского языка лицом, участвующим в деле, будет выяснено только в судебном заседании, суд на основании требований статьи 169 ГПК РФ отложит судебное заседание на другое время, обеспечив возможность подготовки к рассмотрению дела не владеющему русским языком участнику процесса.

При разрешении ходатайства суд будет устанавливать каким языком владеет лицо участвующее в деле, почему не владеет русским языком, какой переводчик ему будет нужен. 

Кандидатура переводчика выбирается судом, однако участники вправе предложить свои собственные кандидатуры. По вопросу выбора переводчика суд выносит мотивированное определение. Согласно статье 161 ГПК РФ переводчик предупреждается об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод, в случае неявки переводчика по вызову в суд он может быть подвергнут судебному штрафу.

Участие переводчика в гражданском процессе является платным, расходы на оплату услуг переводчика, понесенные иностранными гражданами, согласно статьи 94 ГПК РФ относятся к судебным издержкам. Порядок выплаты вознаграждения и состав расходов на переводчика определен статьей 95 ГПК РФ.

Образец ходатайства об участии переводчика

Ходатайство о назначении переводчика можно составить воспользовавшись приведенным образцом.

В _______________________ (наименование суда) от _______________________

(ФИО полностью, адрес)

Ходатайство о переводчике

В производстве суда находится гражданское дело по иску _________ (ФИО истца) к _________ (ФИО ответчика) о _________ (указать предмет спора).

_________ (ФИО лица, не владеющего русским языком), участвующий в деле в качестве _________ (указать в каком качестве участвует или будет участвовать в деле лицо, не владеющее русским языком) не владеет русским языком.

_________ (ФИО лица, не владеющего русским языком) избирает язык общения в ходе рассмотрения гражданского дела _________ (указать язык, которым владеет и избирает языком общения иностранный гражданин).

Для реализации права на использование родного языка в гражданском процессе необходимо привлечение к участию в деле переводчика.

В качестве переводчика можно привлечь _________ (ФИО переводчика), который свободно владеет _________ (указать язык, которым владеет и избирает языком общения иностранный гражданин) языком, как в письменной, так и в устной форме, что подтверждается _________ (указать, чем может быть подтверждена квалификация переводчика, наличие у него соответствующей национальности, место рождения, проживание в стране использования языка, получение образования на этом языке, профессиональное образование переводчика и другие данные).

На основании изложенного, руководствуясь статьями 9, 161 Гражданского процессуального кодекса РФ,

Прошу:

  1. Обеспечить возможность _________ (ФИО лица, не владеющего русским языком) давать объяснения, выступать, заявлять ходатайства и реализовать иные права, предусмотренные статьей 34 ГПК РФ, на _________ языке.

  2. Привлечь к участию в деле в качестве переводчика _________ (ФИО переводчика, его место жительства, место работы, другие данные, которые позволят суду известить переводчика о привлечении в дело).

Перечень прилагаемых к заявлению документов:

  1. Документы, подтверждающие наличие основания для заявления ходатайства о переводчике и использовании родного языка

Дата подачи заявления «___»_________ ____ г.                              Подпись _______

Скачать образец заявления: 

  Ходатайство о переводчике

Источник: https://vseiski.ru/xodatajstvo-o-perevodchike.html

Как заявить в суде о представителе: пошаговая инструкция – Все по шагам

Ходатайство о допуске переводчика по гражданскому делу

В суде вы можете защищать интересы не только лично, но и через представителя. Такие услуги могут оказывать юристы, адвоката, либо иные лица, которым вы передадите полномочия. В этом материале расскажу по шагам, как заявить ходатайство в суде о представителе.

Кого можно заявить в суде как представителя

Представительство интересов в судебныхпроцессах может быть связано с отсутствием возможности личного участия, вполучении помощи профессиональных специалистов.

При рассмотрении дел в мировыхсудах и судах общей юрисдикции полномочия представителя будут определяться поГПК РФ. Для арбитражных процессов аналогичные нормы содержатся в АПК РФ.

Такжеспециальные правила предусмотрены для уголовных и административных дел – в УКРФ и КоАП РФ, соответственно.

О том, как правильно вести себя в суде я уже рассказывал на примере ответчика. Так я подробно описал, нужен ли представитель в суде, как выбрать хорошего юриста.

Как правило, закон не устанавливает ограничений к личности и статусу представителя. Общим требованием является совершеннолетний возраст представителя и его дееспособность. В зависимости от категории спора, заявить в суде ходатайство о представителе можно по следующим лицам:

  • погражданским делам представителем могут быть юристы, адвокаты, иные лица, дажене обладающие профессиональным статусом и юридическим образованием;
  • варбитражном процессе защищать интересы могут юристы, адвокаты, руководители илипредставители организаций, иные лица;
  • вадминистративном процессе можно нанять юриста или адвоката, либо заявить обучастии иного представителя;
  • вуголовном процессе защиту может осуществлять только адвокат, а допуск в делоиных лиц разрешен по усмотрению суда только в исключительных случаях.

Ниже будем рассматривать особенности участияпредставителей в гражданском процессе, т.е. в мировых судах и судах общейюрисдикции.

Оптимальным вариантом будет привлечение представителем юриста или адвоката. В этом случае можно рассчитывать на правовую поддержку, понимание нюансов защиты в суде, грамотное отстаивание позиции. Найти юриста или адвоката вам придется самостоятельно, так как суд не имеет права оказывать содействие в этом вопросе.

Закон не запрещает заявить представителяв суде из числа родственников, друзей, коллег, иных лиц. Учтите, вы сами несетевсе риски при защите в суде и выборе представителя. Если выбранное вами лицо неразбирается в законодательстве и правилах судопроизводства, последствия могутбыть печальными.

Не могут быть представителями в силу ст.51 ГПК РФ:

  • действующиесудьи;
  • представителипрокуратуры;
  • следователи.

Перечисленные лица могут участвовать вгражданском деле только как представители уполномоченного органа (ведомства),либо как законные представители (например, если судья-родитель защищаетинтересы своего несовершеннолетнего ребенка).

В исключительных случаях закон допускает участие в деле представителя прокуратуры, если истец или ответчик не могут самостоятельно защищать свои интересы. Добиться поддержки прокурора можно, заранее доказав невозможность самостоятельной защиты. По спорам о защите прав  потребителей, интересы неопределенного круга лиц могут представлять специалисты Роспотребнадзора.

Как оформить полномочия представителя

Порядок привлечения представителей в гражданском процессе определен главой 5 ГПК РФ. Выделим ключевые моменты, связанные с представительством:

  • заявитьоб участии в деле представителя можно на любой стадии дела – при подаче иска, влюбой момент до вынесения решения, на всех стадиях обжалования;
  • представительможет участвовать в деле одновременно с доверителем, либо самостоятельно;
  • законне ограничивает количество представителей, которые могут участвовать в деле (пообъемным и сложным делам несколько представителей могут взять на себя разныенаправления защиты);
  • чтобываше доверенное лицо смогло участвовать в заседаниях и реализовать иныеполномочия, можно оформить доверенность у нотариуса, либо устно заявить о представителев суде.

Обратите внимание! Если в гражданскомделе участвует организация, она может самостоятельно выдать и удостоверитьдоверенность, т.е. без нотариуса. В этом случае придется подтвердить иполномочия руководителя, либо иного лица, ставящего подпись на доверенности.

Что лучше, оформить письменнуюдоверенность через нотариуса или устно заявить о представителе в суде? Исходяиз личного опыта, всегда рекомендуют заранее обратиться к нотариусу и заверитьдоверенность. Преимущества такого варианта:

  • в доверенности можно изложить все полномочия, предусмотренные в ГПК РФ, тогда как при подаче устного ходатайства их перечень будет ограничен;
  • нотариальная доверенность позволит представителю собирать справки и доказательства все суда, обращаться в иные ведомства, если это нужно для успешной защиты;
  • по доверенности представитель сможет получать копии материалов дела, судебное решение и исполнительный лист даже без вашего участия.

Единственным минусом нотариальной доверенность являются дополнительные расходы на ее оформление (в среднем, 1500-2000 руб.). Однако эта сумма несоизмерима с последствиями, которые могут наступить при ведении дела без поддержки юриста. Кроме того, при выигрыше дела можно взыскать с проигравшей стороны судебные расходы, в том числе на оформление доверенности.

Какие полномочия можно передать представителю

Если представитель будет участвовать в гражданском процессе, ему даются те же полномочия, что и доверителю.

Например, без дополнительного подтверждения возникнут права на участие в судебных заседаниях, на представление доказательств и доводов, на дачу устных и письменных пояснений. Однако в ст.

54 ГПК РФ указан перечень полномочий, которые могут возникать у представителя только по специальному распоряжению:

  • наподписание иска от имени заявителя, направление его в суд;
  • напередачу спора на рассмотрение третейского суда;
  • напредъявление встречного иска;
  • наполный или частичный отказ от исковых требований, уменьшение их размера;
  • напризнание иска;
  • наизменение его предмета или основания иска;
  • назаключение мирового соглашения;
  • напередачу полномочий другому лицу, т.е. передоверие;
  • наобжалование решения или иного акта суда;
  • напредъявление исполнительного документа к взысканию;
  • наполучение присужденного имущества или денег.

Список внушительный, не правда ли? Законодатель выделил в этот перечень наиболее важные полномочия, которые могут затрагивать интересы истца, ответчика или иного участника дела.

При оформлении доверенности или подаче устного ходатайства вы можете указать полный перечень специальных полномочий, либо выбрать только некоторые из них.

Например, можно не передавать полномочия по отказу от иска и получения присужденных сумм.

Выдавая доверенность, нужно указатьтолько те полномочия, которые понадобятся вашему представителю. Нотариус обязанпроверить, что доверитель осознает суть происходящего и все последствия своихдействий. Для этого весь текст доверенности озвучивается устно, а вы можетевнимательно изучить проект документа.

Если вы решили устно заявить о представителе в суде, указанные выше полномочия также придется озвучивать отдельно. Во избежание проблем, нужно убедиться, что в протоколе заседания были отражены все специально заявленные полномочия.

Как правильно заявить в суде о представителе: все по шагам

Учитывая изложенные выше правила,разберем, как выбрать представителя и допустить его в процесс. Идем по шагам:

  • Шаг 1. Выбираем юриста, адвоката или иное лицо, которое будет защищать ваши интересы в суде;
  • Шаг 2. Определяемся с перечнем полномочий, которые будут переданы представителю (учитываем перечень по ст. 54 ГПК РФ);
  • Шаг 3. Обращается к нотариусу, передаем копию паспорта представителя, указываем перечень полномочий;
  • Шаг 4. Прикладываем доверенность к исковому заявлению, либо представляем ее непосредственно в судебный процесс;
  • Шаг 4.1. Устно заявляем в суде о представителе, если на него не оформлялась доверенность;
  • Шаг 4.2. При устном ходатайстве указывает специальные полномочия, которые передаются представителю.

Ходатайство о представителе можно заявить не только устно, но и письменно. Этот документ составляется в произвольной форме, но нужно указать личные данные доверителя, т.е. вас, и представителя.

Как устно заявить о представителе в суде?Вам не придется зачитывать долинную речь. Чтобы соблюсти формальности, достаточносказать следующую фразу:

Прошу допустить к участию в деле поустному ходатайству моего представителя, Иванова Ивана Иванович (ФИО,естественно, поменяете под своего представителя).

Если ваши интересы представляет юристили адвокат, он поможет скорректировать эту фразу с учетом специальныхполномочий. В устном или письменном ходатайстве можно сделать ссылку на ст. 53ГПК РФ. В большинстве случаев суд удовлетворит устное или письменноеходатайство сразу на месте. После этого представитель сможет защищать вашиинтересы в судебных заседаниях.

Если  у вас остались вопросы о порядке допуска представителя в гражданский процесс, оставляйте комментарии или пишите в личные сообщения. К теме представительства мы еще обязательно вернемся в следующих материалах.

Если у вас возникли проблемы с допуском представителя в суд, обращайтесь к нашим юристам. По основным процессуальным вопросам участия в судебном процессе вы получите бесплатную консультацию. Вы можете сами выбрать удобный способ общения с юристов – по телефонам, указанным на сайте, либо через форму обратной связи.

Если вам пригодились советы, данные в статье, либо вы хотите выразить признательность автору, отправьте любую сумму на телефонный номер +7-905-873-1825. Это всегда является стимулом делать еще больше качественных и полезных материалов для пользователей сайта.

  • Заявление о допуске представителя
    Размер файла: 26 KB Кол-во скачиваний: 51

Источник: https://vseposhagam.ru/kak-zajavit-v-sude-o-predstavitele-poshagovaja-instrukcija/

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.